Kau janji?
Aku janji.
Lepaskan!
- Kau janji? - Aku janji.
Aku janji.
Kau janji?
Aku janji.
- Kau janji? - Aku janji.
Yeah, tiga mayat.
Setidaknya ada dua tersangka yang meninggalkan lokasi.
Itu adalah Eli yang memanggilnya. Dia mendengar suara tembakan.
Mmm.
Yeah, pertaniannya bersebelahan dengan gedung tua itu.
Yeah. Kita harus segera ke TKP.
Tidak, tidak, dia masih belum bicara.
Namamu...
"Maja Latin..."
- "La..." - Maya Letinskaya.
- Ini dokumen²nya. - Terimakasih.
Sedang apa di Amerika?
Aku datang untuk Nina.
Apa yang kau lakukan untuk hidup?
Aku seekor angsa.
Aku akan mengangkat panggilan ini...
dan ketika aku kembali, aku tak mau mendengar apapun tentang unggas, kau mengerti?
Permisi.
Yeah.
Dia ingin datang kesini?
Aku seekor angsa.
Dalam satu jam? Cepat sekali.
Aku adalah seekor angsa.
Ah, kita kacau!
Akan terlambat.
Sasha, tidak adakah sesuatu yang bisa kau lakukan?
Tak ada harapan, bos.
Kau tahu mereka bilang Rusia adalah kotanya pemabuk, orang brengsek dan penjahat jalanan.
Negaramu adalah sebuah tanah penuh kesempatan, Sasha.
Apapun bisa dilakukan disini.
Dia sangat elegan dan cantik.
Dia bisa disana karena suaminya yang kaya.
Maya selalu menjadi penari terbaik.
Lama sebelum dia bertemu Tn. Mason.
Halo, siapa ini?
Pasti akan memalukan kalau terlambat...
pada malam istri cantikmu menjadi seekor angsa.
Siapa ini? Darimana kau dapatkan nomor ini?
Aku hanya mengambil kembali apa yang sudah kau curi dari Rusia.
Aku tidak mencuri apapun.
Kau telah menodai sumber daya alam kita,
menghisap ladang minyak kita sampai kering,
dan mengambil wanita² terbaik kita untuk menjadi istrimu, blyad.
Tak ada lagi yang kukatakan padamu.
Kalau ingin mencari apa yang ada di baris akhir ini,
ikuti uang yang hilang.
Uang yang hilang apa?
Apa kau ingin aku menyingkirkannya, bos?
Dia berjuang demi negaramu, Sasha.
Itu bukan salahnya, butuh lebih banyak dari yang dia berikan.
Mama, Mama! Awas di belakangmu!
Sampai nanti.
Ya?
Tn. Mason, ini Usov.
Usov, Aku mau menuju ke teater.
Um, Aku baru mendapat panggilan dari rekan kita,
dan mereka belum menerima pembayaran apapun dari kilang minyak kita.
Kredit bank sudah diberikan dua minggu lalu.
Aku tahu. Kontrak tersebut mempunyai ketentuan pinalti,
dan kalau kita tidak membayarnya sekarang, kita bisa kehilangan 10 juta dolar.
Oke, Aku mendengarmu. Akan kutandatangani.
- Selamat malam, Tn. Mason. - Hai.
- Nina. - Hai.
- Shh. Kau terlambat. - Aku tahu, aku tahu.
Aku terjebak lalu lintas.
Lihatlah ibumu. Dia sangat cantik.
Itu cepat, huh?
Nina, Nina, Sudah waktunya.
Semoga berhasil.
- Nikmati saja. Oke. - Aku akan ngobrol denganmu nanti.
Halo, nona².
Akan kutemui kau didalam.
- Roman! Hei. - Apa kabarmu, pak?
Permisi. Apa kau menikmati pertunjukkannya?
Maya tadi menakjubkan, selalu begitu.
Kukatakan padamu, itu sebuah pengenalan yang indah.
Untuk hal² terbaik yang kau kerjakan.
Kecuali untuk membuatmu kaya, kan?
Michael, biar aku bicara denganmu sebentar.
Seseorang membeli hutang kita.
- Apa? Siapa? - Aku masih belum tahu.
Tapi mereka menggunakan nama perusahaan.
Obligasi tersebut dijamin dengan saham kita,
dan kalau kita tidak membayar tepat waktu kita bisa kehilangan uang yang banyak.
Bravo!
Omong², uh,
apa kau pernah mendengar sesuatu dari kilang minyak kita?
Tidak.
Mereka...menerima kredit bank,
tapi mereka menunda pembayaran.
- Apa? - Yeah.
Baiklah, aku kesana besok untuk menangani hal itu.
Aku akan mengurusnya sendiri.
- Kau yakin? - Yeah.
- Sekarang kau angsa kita. - Terimakasih.
- Ya, oh! - Ayah, ayah!
- Sayang! - Ayah, ayah!
Astaga, kau cantik sekali.
- Bukankah mama mu menakjubkan? - Cantik!
Cantik, cantik!
Ah, disini orang nya sekarang,
kau harus menemuinya.
Teman baikku, Richard Valentine.
Richard sangatlah sibuk,
mengubah Moskow menjadi kasino raksasa.
Aku mencintaimu.
Richard, silahkan, anggap rumah sendiri.
- Kuciptakan kembali Rusia di Sin City... - Permisi.
...di sebuah lahan yang kosong, antara Paris, Venesia,
New York dan Piramida.
Aku akan menculikmu dan akan membuat menjadi seorang bintang.
Kau tetap menjadi seekor angsa,
di sebuah danau yang mistis sebelah sana, di pasir neon.
Kemari dan menarilah di Amerika, Maya.
Kenapa aku memerlukan kepalsuanmu kalau aku mempunyai teater yang nyata?
Baiklah. Siapa ini?
- Kau disana ternyata! - Oh, sayang.
Astaga. Kau sangat menakjubkan.
- Terimakasih. - Aku melihat pertunjukkan kita seperti...
Tchaikovsky bertemu "Pretty Woman."
Dengar, kita akan memiliki badai salju ala Zhivago.
A... uh... ini semacam... dia seperti anak terlantar yang berpole-dancing
dalam balutan angsa, kalau dia mencabuti...
bulu per bulu sampai dia mendatangi ... pria yang dia cintai.
- Kedengarannya seperti mengejekku. - Oh, Aku mengerti. Tunggu sebentar.
Berapa banyak harga istrimu, sobat?
- Satu, dua, tiga... - Oh, ho ho.
Satu, dua, tiga, empat...
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Dia tidak untuk dijual.
Ayolah.
Semua orang untuk dijual. Kita sedang menegosiasikan harganya disini.
Berapa?
Hey, Dick! Ha ha ha! Apa kabarmu, bro?
- Hei hei hei! - Senang jumpa denganmu!
- Mikey! - Kau masih mengenakan arloji 10.000 dolar itu.
- Apa kau komunis Cartier? - Oh yeah!
masih menjarah Timur yang liar, eh? Kasino mu kapitalis.
Ucapkan salam pada putriku, huh?
Halo! Keluguannya... dari pinggangmu?
Wow.
Ini... pertunjukkan...
bisnis.
- Huh? Cukup bagus, huh? - Cukup bagus, huh?
Tunggu, Whopp, apa itu?
Lihat itu. Jangan habiskan semua di satu tempat sekarang.
Kau tahu kalau Richard itu orangnya aneh.
Yeah, dia sedikit aneh.
Tapi kita tumbuh bersama, mengejar gadis yang sama,
semua itu tidak masuk akal.
Dia memanggilku, menginginkanku untuk mengisi acara di kasino barunya,
tapi aku agak merasa seperti orang Rusia kebanyakan.
Tapi untuk semua keunikannya, Richard adalah orang yang bisa kita percaya.
Harusnya apapun yang pernah terjadi padaku, aku mau kau mengetahui itu.
Oke?
Sayang, Aku akan pergi ke kilang minyak besok.
Ada sesuatu yang tidak benar.
Kalau kau mendapat kesulitan, hubungi saja Roman seperti biasa, oke?
Maafkan aku.
Oh, baru saja aku mendapat ide yang fantastis.
Kenapa kita tidak pergi untuk sekedar menaiki perahu, hanya kita berdua?
Maksudku, White Night hanya datang sekali dalam setahun, yeah?
Sasha pasti senang membawa malaikat kecil kita pulang.
Bukan begitu, Sasha?
Melangkah ke perahu kecil itu.
Hal yang bagus. Kita akan melakukan perjalanan kecil yang menyenangkan.
Terimakasih.
Oke. Terimakasih, kawan.
Kau tidak apa²?
Yeah yeah. Semuanya itu...
Akan sempurna. Jangan khawatir.
Tapi tentu saja aku khawatir. Sepertinya ada yang mengganggumu.
Kadang² aku merasa ketakutan...
bahwa aku sangat beruntung...
dan semua kebahagian ini hanyalah sebuah mimpi.
Jangan membayangkan hal² buruk.
Aku akan membuatmu tetap aman.
Sekarang, nanti,
selalu dan selamanya.
Ini fotomu yang cantik.
Darimana kau dapatkan itu?
Aku mungkin hanya seorang sherif kota kecil,
tapi aku tahu cara menggunakan internet.
Kita sudah dihubungi Departemen Luar Negeri Rusia.
Kita mengharapkan seorang agen dalam waktu satu jam.
Apa itu yang kau khawatirkan?
Karena kalau deportasi mengkhawatirkanmu,
kau punya waktu sekitar satu jam untuk meyakinkanku...
- agar tidak menyerahkanmu. - Aku mau bekerjasama
Kau bilang suamimu ada di industri kilang minyak.
Dia pasti sudah menjalankan banyak bisnis.
Setiap waktu.
Tapi aku punya sayangku, Nina. Dia segalanya bagiku.
Kenapa kita membuat kue? Kau tak pernah memakannya lagipula.
Aku membuatnya untuk ayah dan untukmu
- Apa kau tidak suka kue? - Bukan, Aku suka kue.
Tapi...
tapi kalau aku makan sebanyak yang kau makan,
Aku tidak akan diizinkan menari lagi di teater.
Apa lagi yang kau lakukan untuk menjadi penari?
Kau harus berlatih setiap hari, makan sedikit,
dan banyak berlatih.
Kenapa kau memilih balet kalau kau tak boleh makan kue?
Oh, karena aku harus.
Waktu umurku 8 tahun,
ibuku sakit parah...
Dan dia tak bisa mengurusku.
Itulah sebabnya aku pergi ke akademi balet.
Aku ingat dia berkata, "Kalau kau menari dengan sangat baik,
akademi yang akan mengurusmu."
Dan aku berjanj akan kulakukan.
Pengajar² kita sangatlah ketat.
Tapi aku harus menahannya demi ibuku.
Ibu?
Saat dia meninggal,
Tak ada satupun yang tersisa kecuali balet...
dan janjiku.
Ibu?
Mama!
Jadi aku melompat seperti belalang...
dan berjalan dengan jari kaki kecilku,
dan melihat orang lain memakan kuenya.
Kau ingat...
apa ini kilang minyak seperti waktu aku membelinya?
Seperti kuburan. Dan lihat sekarang.
Jadi katakan, kenapa kau tidak ingin memodernisasikan pabriknya sekarang?
Tentu akan kulakukan.
Lalu kenapa kau membayangkan bahwa Amerika akan memberimu teknologi...
- kalau kau tak bisa membayar mereka? - Apa? Tidak bisa membayar?
Kupikir mungkin...
kau tidak mengerti.
Kredit bank tidak diberikan kepada kilang itu sendiri.
Kita hanya menawarkan aset kita...
sebagai keamanan.
Setengan bilyun dolar itu uang yang banyak.
Itu tidak akan lenyap begitu saja terbawa angin.
Kredit bank sudah menerima...
dari perusahaan lepas pantai.
Apa?
Silahkan hubungi kantormu sendiri.
Mereka yang menangani semua kontraknya.
Hai. Apa yang kau lakukan disini?
Kurasa aku akan menunggumu, seperti dulu.
Apa kabarmu, cantik?
Bagaimana bisa dua Amerika berakhir di bisnis minyak Rusia?
Ketika Uni Soviet runtuh,
semua peraturan dibuang dari jendela.
Kalau kau punya sedikit uang dan kau berani,
kau bisa membuat jutaan dengan sangat cepat.
Dan Michael mengambil sebuah kesempatan pada saat yang tepat.
Tapi hal itu juga berbahaya.
Mafia Rusia ada di mana².
- Halo? - Tn. Mason?
Ini aku, Usov.
Aku... aku tidak mendapatkan signal yang bagus disini.
- Aku tak bisa mendengarmu. - Ini Usov.
Kenapa kau tidak menelponku dari nomor perusahan mu seperti biasa?
Aku khawatir dengan keselamatanku.
Sejumlah uang tiba² muncul di rekening bank,
dari salah satu perusahaan lepas pantaimu.
Uang yang banyak.
Jadi kau menduga seseorang telah...
menyedot uang dari bisnis utama kita.
Perusahaan yang dikendalikan oleh pembawa saham.
Barangsiapa yang memegang saham perusahan memiliki uang itu.
Sesuai instruksimu,
Aku sudah menerapkan protokol rahasia darurat "Nikita".
Masih ada waktu untuk mengakses saham tersebut.
- Barangsiapa yang melakukan ini... - Usov?
Usov?!
Protokol Nikita.
Tn. Mason, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Halo, Aku ingin memesan beberapa bunga...
untuk istriku.
Nona Maya Letinskaya?
Di atas?
Lantai atas.
Halo, ini Usov.
Halo?
Mama, Mama!
- Hei. - Mama!
Kenapa kau belum tidur?
Aku mendapat mimpi buruk tentang ayah.
Ayolah.
Halo? Usov?
Usov terbaring dalam genangan darahnya sendiri.
Jangan khawatir, Michael.
Kau akan segera bergabung dengannya.
Akan kupastikan kau meninggalkan Maya dan si kecil Nina sedikit uang.
- Apa kau dengar suara itu, Michael? - Apa yang terjadi?
Aku memintamu sebelum kau temukan akhir dari baris itu.
Inilah akhir dari baris itu, Michael.
Sasha, bawa kita keluar dari sini.
Sasha?!
Apa yang kau lakukan?!
Jangan bunuh dia!
Kekhawatiranmu pada istrimu adalah menyentuh.
Tapi kau harus lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri,
duduk didalam sebuah bom di atas roda.
Dengar. Dengarkan aku.
Oh, Tuhan.
Dengar, ayo... kita bertemu. Kita berbicara, oke?
Ayo... kita bicarakan hal ini!
Aku punya seorang istri. Punya keluarga.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku mau kau terakhir memikirkan untuk menjadikan Nina tumbuh menjadi yatim piatu.
Sementara istri cantikmu akan ditikam sampai mati di penjara.
Selamat tinggal, Mikhail.
Halo?
Aku sangat menyesal.
Ada apa, Maya? Apa semuanya baik² saja?
Aku tidak tahu, aku hanya... bermimpi yang bodoh tadi malam.
- Bawa mereka keluar sekarang. - Kita lakukan saja lagi.
- Oke, yeah. - Permisi, semuanya.
Bisa kalian pergi, tolong?
Sekarang.
Maya.
Maafkan aku untuk memberitahukan ini, Maya.
Michael sudah meninggal.
Seorang teman yang murah hati, rasa kemanusiaannya tanpa pamrih,
Seorang ayah yang setia dan suami yang tercinta...
Dengan keyakinan dan harapan pasti dari kebangkitan menuju kehidupan yang abadi
melalui Tuhan kita Yesus Kristus.
Kami menitipkan kepada Tuhan yang Maha Kuasa saudara kami, Michael Mason.
Dan Tuhan berkata kepada Adam,
"Dengan keringat di wajah-Mu kau harus memakan roti-Mu,"
sampai Engkau kembali ke dalam tanah,
karena dari situlah engkau lahir,
berasal dari debu, dan kepada debulah Engkau akan kembali."
Maya, akan kutemukan siapa yang melakukan ini.
Tolonglah.
Aku berjanji.
Usov sudah mati.
- Dibunuh. - Apa?
Yeah, mereka menemukan tubuhnya pagi tadi.
Apa yang terjadi?
Ada beberapa uang yang hilang, Jumlahnya banyak.
Apa Michael pernah menyebutkan sesuatu padamu...
tentang dokumen² atau hal² lain seperti itu?
Tidak, Michael tak pernah membawa pekerjaannya pulang.
Hmm.
Maya, biarkan aku tahu agar aku bisa menjelaskannya padamu.
Mereka pembawa saham dari sebuah rekening luar negeri...
yang dikendalikan oleh sebuah perserikatan palsu, dan mereka menghilang.
Saham² mereka seperti uang tunai.
Setengah bilyun dolar tunai..
Aku sudah kehilangan kendali kilang minyak itu.
Banknya...
sudah membekukan semua asetmu.
Kau bisa kehilangan rumah ini. Bisa kehilangan semuanya.
Aku tak tahu, tapi aku akan mencoba mencarinya.
Oke.
Biarkan aku mengetahuinya.
Mama?
Nina, tolong, jangan berhenti berbicara bhs. Inggris.
Apa yang akan terjadi padaku kalau kau pergi seperi Ayah?
Nina, aku takkan pernah meninggalkanmu.
Kau janji?
Tentu saja aku berjanji.
Ayo kita pergi ke teater, hmm?
Halo, Nina. Maya, bisakah kau memberikan tumpangan?
Mamaku sedang sakit.
Yeah, aku akan mengantarmu. Apa kau mau ikut?
Bolehkah aku pergi dan bermain?
Ya, tapi jangan mengganggu siapapun.
Dan jangan pergi keluar dari teater, oke?
Oke.
Gaun yang bagus.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Itu buatmu untuk mengaku karena kita mencarinya.
Kau pasti salah orang.
Kau Maya Letinskaya.
Kau bisa menghubungi teman suamimu nanti.
Kubawa teleponmu sebagai barang bukti.
Kokain.
Sangat murni.
Aku tak tahu bagaimana hal itu terjadi.
Masuk ke mobil kita.
Aku tak bisa pergi. Putriku masih di teater.
Betapa indahnya. Kesanalah yang kita tuju.
Apa kau kesasar?
Ya benar, aku kesasar,
dan aku kehilangan sesuatu juga.
Maukah kau menolongku menemukannya?
- Apa itu? - Beberapa kertas
yang bernilai uang banyak, sepertimu.
Hei!
Jadi kepemilikan obat adalah bagian dari berkas kejahatan ini.
Aku dijebak. Obat²an di dalam mobil dan yang disembunyikan di ruang ganti.
Apa yang terjadi?
- Nina! - Ma!
Richard adalah orang yang bisa kita percaya.
Aku mau kau mengetahui itu.
Oke?
- Richard! Richard! - Ma!
- Bawa dia ke orang tua Michael! - Akan kulakukan.
- Dia akan aman disana. - Aku akan mengurusnya.
Sayang, aku menyayangimu!
Kau berikan putrimu kepada orang asing yang hampir lengkap.
Seseorang membunuh Michael dan sekarang mereka mengejarku.
Aku tak punya pilihan. Kalau Richard akan membawanya ke Las Vegas
ke orang tua Michael, Dia akan aman disana.
Aku akan membawa Nina keluar dari Rusia.
Lalu apa yang akan terjadi?
Semuanya menjadi buruk.
Letakkan perhiasanmu disini.
Satu menit.
- Halo? - Roman?
- Maya. - Mana Nina? Apa dia baik² saja?
Dia berada di pesawat bersama Richard sekarang ke Amerika.
Mereka melepasnya begitu cepat.
Aku bahkan tak sempat melihat mereka.
Maya, Kuharap kau tahu yang kau lakukan mempercayakan Nina bersama pria ini.
Maya?
Roman, tolong, keluarkan aku dari penjara ini,
- Maya, tidak semudah itu. - Tapi aku sudah dijebak!
- Aku tidak melakukan apapun! - A-aku tahu. Dengarkan saja aku.
Para polisi ada di rumahmu sekarang.
Mereka mengklaim sedang mencari obat²an,
tapi kupikir mereka sedang mencari dokumen² itu.
Tapi aku sudah mencarinya kemanapun. Aku tidak tahu ada dimana itu.
Maya?
Terlalu enak untuk makanan kita?
Siapa namamu?
Maya.
Selamat datang di dunia kecil kita.
Meskipun kau terlihat tidak menyukainya.
Tak ada pria yang melindungimu disini.
Apa yang kau kerjakan?
Aku penari.
Marsha juga seorang pelacur.
Apa yang membuatmu masuk kemari?
Kokain.
Hukumannya tujuh tahun.
Tapi aku tidak bersalah.
Aku tidak bersalah.
Aku juga tidak bersalah.
Disini kita semua tidak bersalah tapi terbukti bersalah.
Dan yang bersalah bisa sampai kaya.
Pertanyaan yang harus kau tanyakan itu...
...siapa yang akan diuntungkan dengan aturanmu itu.
Kita mencari ke semua aset balerina itu.
Aku tidak mengangkat jari lain untuk beberapa hadiah khayalan.
Aku perlu kompensasi sekarang.
Kau tidak banyak bicara tapi kau didanai dengan baik.
Keluar dari rumahku.
Carilah berkas² itu.
Halo, gadis kecil.
Ah! Lepaskan!
Apa itu?
Kabar buruk dari Amerika.
Apa itu?
Maya, Nina sudah diculik.
Maafkan aku.
- Maafkan aku, Aku tidak... - Ya ampun!
Hei hei hei!
Tolong jangan! Jangan Nina!
Ya Tuhan!
Nina, Aku takkan meninggalkanmu.
Kau janji?
Aku janji.
Kau janji?
Aku janji.
Kalau aku sudah besar,
- Aku ingin menjadi seorang balerina. - Nina...
Sama sepertimu, Mama.
Itu satu hal favoritmu di dunia.
Bukan favoritku.
Favoritmu.
Aku berjani akan menemukanmu.
Aku akan keluar dari sini apapun caranya.
Kalau aku sudah keluar dari penjara ini,
Aku akan menemukanmu.
Dan akan kudapatkan kau kembali.
Aku janji.
Kau janji?
Bangun!
Cincinnya.
Berikan padaku.
Kutanyai kau, dimana berkas² itu?
Bawa mereka!
Barang selundupan.
Kau seorang balerina.
Kau sudah diberitahu perhiasaan itu dilarang disini.
Sekarang kau tahu akibatnya.
Kembalikan ke sel isolasi.
Dia bisa menari disana.
Jangan bodoh.
Harusnya terlihat seperti bunuh diri.
Bos takkan menyukai itu.
Aku tak peduli.
Si jalang itu membuatku berdarah.
Ini peti matinya.
Medis!
Matikan suara bising itu.
Apa ini karena monitornya atau pelacur ini?
Kurasa pelacur ini.
Lakukanlah sesuatu!
Lihat caramu mengendarai!
Mama, bangun.
Bangun. Jangan mati, Mama.
Mama!
Aku menyayangimu, Mama.
Kau terjatuh tepat di pantatmu.
Jatuh tepat di pantatmu?!
Aku mencoba melepas BH nya.
Kau harus bisa melakukan itu sendiri.
Anak itu pemalu.
Benar.
Dia belum pernah melihat wanita telanjang sebelumnya.
Apa kau mengatakan aku ini homo?!
Hanya orang homo lah yang tidak bisa mengambil keuntungan.
Biasanya para pelacur itu jelek.
Aku akan mengerjainya sekarang!
Yeah, tunjukkan penismu!
Itu benar, masukkan penismu kesana!
Sisakan buat ku!
Apa dia sudah selesai? Sekarang giliranku!
Mimpi saja.
- Halo? - Roman?
Maya, apa ini kau?
Maya?
Karena polisi² itu mencari ku,
Roman membawaku ke sebuah tempat yang aman.
Roman terdengar seperi teman baik.
Aku mengenal Roman sebelum bertemu Michael.
Apa maksud sebenarnya itu?
Apapun itu, sudah terjadi sangat lama.
Rasanya seperti sudah berminggu²,
tapi kemudian kusadari kalau itu baru beberapa hari.
Sekarang disaat aku membutuhkannya, Roman menyelamatkan nyawaku.
Nina.
Maya.
Shh, tidak apa².
Kita menghubungi Richard Valentine di Las Vegas.
Dia berjanji membantuku mencari Nina.
Richard akan menolongmu menemukan Nina.
Lalu Roman kembali ke kota sehingga tidak terlihat begitu mencurigakan.
Dia bilang polisi sudah mengawasinya.
Kutemui kau dalam beberapa hari.
Hanya menatap jam itu tidak akan menghentikan...
orang² Rusia untuk mengambil hak asuhmu.
sehingga kau tidak bisa menemukan berkas² itu.
Aku sangat yakin Michael mengirimkanku pesan.
Aku hanya tidak tahu caranya.
Pastinya ada di suatu tempat.
Harusnya.
Semua penari ke panggung. Semua penari ke panggung.
Maya, bisakah kau berikan aku tumpangan? Ibuku sedang sakit.
Kokain.
Katya, kalau ingin menjadi balerina yang hebat...
bawa pantatmu ke panggung.
Jangan terburu².
Disana tidak ada kertas toilet!
Katya, senang sekali kau akhirnya bergabung dengan kita.
Aku akan menggantikanmu sebentar.
"Kepada angsaku yang tercinta,
Stasiun kereta Ladozhsky, St. Petersburg,
ruang waktu, 35C.
Kodenya ulang tahun Nina.
Jangan beritahu siapapun.
Aku mencintaimu sekarang, nanti,
selalu, selamanya."
Halo?
Maya. Hei, ini Roman.
- Apa kabarmu? Semuanya baik² saja? - Yeah.
Baik, baik² saja. Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Salah tempat, idiot.
Hei!
Ke pintu sebelah.
Berikan padaku!
Sialan! Halo?
- Maya? - Richard!
Aku punya tiket penerbangan untukmu.
Tiketnya menunggumu di tempat pemeriksaan.
Aku akan menjemputmu saat kau sampai sini.
Kalau kau buronan, bagaimana bisa kau keluar dari negara ini?
Ini Rusia, bukan Uni Soviet.
Aku terbang melalui Latvia.
Butuh waktu lama, tapi aku berhasil melewatinya.
Dimana obligasinya sekarang?
Baiklah kalau begitu, kita bahas saja pria ini... Richard Valentine.
Kita tak mendapatkan apapun tentangnya untuk mennguatkan ceritamu.
Kantornya pun tidak tahu dia ada dimana.
Pria seperti Valentine tidak akan menghilang begitu saja.
Aku datang ke Las Vegas agar dia bisa menolonku menemukan Nina.
Saat aku pertama kali bertemu dengannya, Kupikir dia itu orang asing,
tapi Michael bilang aku bisa mempercayainya.
Hai.
Terimakasih.
Dimana kita?
Ini Richard Valentine. Silahkan meninggalkan pesan.
Dan viva Las Vegas.
Mana Richard?
Aku menurunkannya di padang rumput.
- Nina?! - Mama!
Hati².
Dia bisa menendang belakang kepalanya sendiri.
Gunakan peredam.
Apa kita akan mati sekarang?
Tidak, sayang. Kita tidak akan mati.
Hanya orang² jahat yang akan mati.
Apa kau benar² bisa menendang belakang kepalamu sendiri?
Sudah kubilang gunakan peredam.
Mama!
Kau kembali untukku.
Tentu saja aku kembali untukmu.
Aku sudah berjanji.
Sudah cukup kau bercerita disana.
Tapi ada satu hal yang belum kau beritahu padaku bahwa aku harus tahu.
Dimana obligasinya?
Ada padaku.
Apakah itu berarti kau tidak akan menyerahkannya padaku?
Itu pasti pria kedutaan Rusia sekarang.
Ini bukan berarti kalau aku akan melepaskanmu.
Terimakasih.
Ini hanya berarti kalau aku percaya kau takkan lari dariku.
Mama, Mama.
Pria dari teater itu menghilang lagi.
- Sherif? - Yeah.
- Bagaimana kau bisa tahu aku ini buronan? - Aku tidak tahu.
Konsulat Rusia menghubungiku.
Tolong jangan beritahu mereka tentang dokumen²nya.
Kenapa?
Karena kalau mereka benar² dari kedutaan,
mereka tidak akan tahu tentang dokumen² itu.
Kau mempercayaiku, bukan?
Sherif. Ivanko, Departemen Luar Negeri Rusia.
Jim Nash, senang bertemu denganmu.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini,
tapi kita disini untuk menjaga Nona Letinskaya
menunggu hasil penyelidikan pembunuhan dari kami.
Aku mengerti.
Mungkin aku sudah merepotkanmu untuk tetap memberitahu kita
dengan hasil dari proses kasusnya.
Keamanan dan kesejahteraan warga negara kita adalah perhatian utama kami.
Tentu.
Apa dia membawa dokumen² itu...
saat kau menangkapnya?
Berikan dokumen²nya.
Suamimu memohon demi kehidupannya.
Tapi kau tidak mau memohon, bukan?
Astaga, butuh waktu cukup lama.
Katakan padaku wanita itu sudah mati.
Wanita itu masih hidup, Roman.
Maya?
Dan dia akan mendatangimu.
Sub by mBendholz Knetz April, 2014
Sub source by Dorothea
Member of : IDfL.us